Honda LEAD (City Rental) 2021

Customers are required to take a look at our extensive FAQs on our website theextramile.co/faqs to know and understand all of our policies and procedures involved in the rental service. Vui lòng tham khảo mục Câu hỏi thường gặp (FAQs) trên website theextramile.co/faqs của chúng tôi để biết và hiểu rõ tất cả các chính sách và quy trình liên quan đến dịch vụ thuê xe. ARTICLE 2: Responsibilities of Part A / Điều 2. Trách nhiệm và quyền bên A To properly document the condition of the motorbike upon delivery to Part B. Để ghi chép đúng tình trạng của xe máy trước khi giao cho bên B. To properly maintain and fix the motorbike to its best mechanical condition. Để bảo dưỡng và sửa chữa xe máy được tình trạng kỹ thuật tốt nhất To provide Party B with a replacement during all maintenance/fixing of the rental motorbike. The replacement bike may be of a different category. Cung cấp xe dự phòng cho bên B sử dụng trong quá trình bảo dưỡng hoặc sửa chữa xe khách thuê. Xe dự phòng có khả năng không phải là xe tay côn. To provide attentive support during the rental period with motorbike use related matters. Hỗ trợ các vấn đề liên quan tới việc sử dụng xe một cách tận tình cho khách xuyên suốt quá trình thuê. ARTICLE 3: Responsibilities of Part B / Điều 3: Trách nhiệm và quyền bên B To operate the rented vehicle with strict compliance with Vietnamese laws. Tuân thủ nghiêm ngặt các qui định của Pháp luật Việt Nam khi điều khiển xe cho thuê. To hold a valid driving license to operate the rental motorbike. Cần có giấy phép lái xe hợp lệ để điều khiển xe máy thuê. To inform Party A immediately of any issue such as damage or mechanical problems regarding the use of the motorbike. Party B must follow Party A’s guidance towards resolving the issues. Thông báo bên A ngay khi xảy ra sự cố kĩ thuật, hỏng hóc, hay bất kỳ vấn đề gì liên quan đến việc sử dụng hoặc di chuyển của xe. Bên A sẽ giải quyết mọi vấn đề liên quan xe, Bên B sẽ không được nổ lực giải quyết các vấn đề liên quan xe ở nơi sửa chữa ngẫu nhiên mà chưa thông qua sự đồng ý của Bên A. Party B is responsible for any damage caused on the motorbike during the rental period regardless of the source of damage. All physical damage, even if not caused directly by Party B will fall under the financial responsibility of Party B. Bên B chịu trách nhiệm hoàn toàn với các thiệt hại trong giai đoạn thuê bất kể nguyên nhân. Toàn bộ hư hại, dù không trực tiếp do bên B gây ra, Bên B vẫn phải chịu trách nhiệm bồi thường tài chính. Party B will be fully responsible to compensate all related parties when there is an accident while driving the vehicle according to the current Vietnamese Law. Bên B hoàn toàn chịu trách nhiệm bồi thường cho tất cả các bên liên quan trong trường hợp xảy ra tai nạn khi điều khiển xe theo quy định pháp luật hiện hành của Việt Nam. We use a 50kms/day limit for city-rentals. Excess kilometers will be charged at the rate in our published prices. Chúng tôi áp dụng giới hạn 50 km/ngày cho các dịch vụ cho thuê xe trong thành phố. Mọi km vượt quá sẽ bị tính phí theo mức giá đã công bố của chúng tôi. To use the motorbike in Ho Chi Minh City only. Not outside of the province. Chỉ sử dụng xe máy trong khu vực thành phố Hồ Chí Minh. Không được ra các tỉnh. To be responsible towards the Company if facing the loss of the motorbike regardless of the reason. The amount to compensate in case of loss is equal to the value indicated on Article 1. Chịu trách nhiệm bồi thường cho Công ty trong trường hợp xe bị mất cắp với bất cứ lý do gì. Mức bồi thường tương ứng với mức tiền quy định trong Điều 1 ARTICLE 4: Motorbike return / Điều 4. Hoàn trả xe máy Party B must be present at the return of the motorbike and not a third-party. Bên B phải có mặt trực tiếp khi trả xe, không được ủy quyền cho bên thứ ba. Extra days will be charged according to our pricing table (available on our website theextramile.co.) Ngày phát sinh sẽ được tính dựa trên bảng giá có sẵn trên website theextramile.co của chúng tôi. In case of early returns, we will reimburse 50% of the remaining period. Trong trường hợp trả xe sớm, chúng tôi sẽ hoàn trả 50% giá trị của thời gian thuê còn lại. Party B is responsible for scheduling the bike return with enough time for us to assess the bike’s condition. Allow at least 10 minutes, consider 30. Bên B có trách nhiệm sắp xếp thời gian trả xe sao cho đủ để chúng tôi kiểm tra tình trạng xe. Vui lòng dành ít nhất 10 phút, All fees must be paid at the motorbike reception. Tất cả các khoản phí phải được thanh toán tại điểm nhận xe máy The security deposit is returned to the customer after finishing the rental. Khoản tiền đặt cọc sẽ được hoàn trả cho khách hàng sau khi kết thúc việc thuê xe. All damages of the motorbike and/or accessories will be charged from the security deposit. Mọi hư hỏng của xe máy và/hoặc phụ kiện sẽ bị trừ vào tiền đặt cọc. The license plate will be checked for potential outstanding fines. The deposit will be held until the fines are sorted if there are any. Biển số xe sẽ được kiểm tra để xác định các khoản phạt còn tồn đọng. Khoản tiền đặt cọc sẽ được giữ lại cho đến khi các khoản phạt được giải quyết nếu có.